Prosthetics may have offered a practical solution to injury after the first world war but, as a new exhibition shows, these sculptures for the body would also inspire master craftsman from Henry Moore to Charles and Ray Eames